Zminemo abetku – modernizuêmo j mentalʹnistʹ

Na mynulomu tyžni v Glazgo rozpočavsâ dvotyžnevyj samit z klimatyčnyh problem. Predstavnyky bilʹš niž sta kraïn zibralysâ rozbyratysâ, a ŝo robyty z vkladom lûdstva u globalʹne poteplinnâ i braly na sebe pevni zobov’âzannâ – hto na ŝo buv zdatnyj. Vsi bagato govoryly, ale rezulʹtaty, u pidsumku, mizerni.

Pro ŝo, vzagali, jdetʹsâ? Âka, tak by movyty, golovna problema z vsim cym «ruhom za zberežennâ klimatu âk vin ê»?

Problema v tomu, ŝo cej ruh – konservatyvnyj, tobto takyj, âkyj namagaêtʹsâ zberegty naâvnu sytuaciû ta nas v nij. Vsi prosto hočutʹ, ŝob klimat zalyšyvsâ takym, âkym vin j buv dosi.

Ale ê malenʹka detalʹ: klimat minâvsâ zavždy. Stabilʹnogo klimatu âk takogo ne isnuvalo. Z lûdʹmy, bez lûdej – klimat minâvsâ zavždy. Zaproponuvaty strymaty zminy klimatu – ce vse odne, ŝo borotysâ proty drejfu kontynentiv. Sluhajte, ce ž realʹna problema! Vony rozhodâtʹsâ! My maêmo vse dali i dali litaty, ŝob distatysâ Ameryky. Davajte povernemo Pangeû, vsi budemo razom, poïzd Kyïv – Nʹû-Jork…

Do čogo ce my? Budʹ-âkyj konservatyvnyj ruh v sytuaciï, koly vse minâêtʹsâ u budʹ-âkomu vypadku, ê prograšom. Temperatura na Zemli pidvyŝuêtʹsâ? – Gotuêmo novi sorty silʹsʹkogospodarsʹkyh roslyn, vygaduêmo novi kondycionery, buduêmo damby čy ŝosʹ bilʹš hytre vid povenej ta pidnâttâ rivnâ okeanu. Ce ê rozumna vidpovidʹ, tobto vidpovidʹ Lûdyny Rozumnoï. Naši predky perežyly lʹodovyj period ne tomu, ŝo borolysâ zi lʹodamy, âki nasuvalysʹ z pivnoči, a tomu, ŝo vynajšly, âk kontrolûvaty vogonʹ ta šyty odežu.

Modernizaciâ – gidna vidpovidʹ. Retrogradstvo – neefektyvna vidpovidʹ.

Cej pryncyp my rozpovsûdžuêmo i na sytuaciû z vprovadžennâm ukraïnsʹkoï latynky. V nas ê vorog, Rosijsʹka imperiâ ta kremlivsʹki pokydʹky. My možemo skilʹky zavgodno govoryty, ŝo kyrylyčna abetka – naša, ukraïnsʹka… zvisno, naša, ukraïnsʹka, bo neû korystuûtʹsâ Žadan, a raniše korystuvavsâ Fišbejn, a raniše – Gončar, a raniše – Vynnyčenko, a raniše – Franko ta, narešti, Ševčenko z Kotlârevsʹkym. Ta vsi inši. Ale vid togo kyrylyčna abetka ne staê nerosijsʹkoû. Âkby vy znaly, âk gorâtʹ pukany v rosijsʹkyh nacystiv, koly vony čuûtʹ pro te, ŝo može postaty latynsʹka abetka dlâ ukraïnsʹkoï movy! I pravylʹno gorâtʹ. Bo vsâ kremlivsʹko-sovêtsʹka ideâ – retrogradna. Vona anty-moderna. Kyrylyceû vony oputuûtʹ nas i tâgnutʹ u svoê boloto, ŝob zagynuty razom.

My ne hočemo zagynuty. Tym bilʹše – ne hočemo zagynuty razom z Rosiêû. Tomu naš šans – ce modernizaciâ. My hočemo ŝastâ našym ditâm? – Perehodymo na latynku, blyžče do cyvilizovanyh slov’ânsʹkyh narodiv i, golovne, dali vid Kremlâ.

Tak, modernizaciâ potrebuê značnyh zusylʹ. Legko ne bude. Ale tilʹky tak, stavšy sučasnoû deržavoû, stvoryvšy modernu polityčnu naciû z ukraïnsʹkoû movoû na bazi latynsʹkogo alfavitu, my zaâvymo, perš za vse sami sobi, ŝo my gotovi do serjoznyh zmin.

Abetku zminyty legko. Mentalʹnistʹ zminyty važče. Nabagato važče. Ale, modernizuûčy zapys movy, my zmiŝuêmo v pravylʹnomu naprâmku myslennâ naciï. I znovu uvijty v êvropejsʹku cyvilizaciû, do âkoï my kolysʹ častkovo naležaly, stane značno prostiše.

Ne treba borotysʹ zi zminamy. Ïh treba očolûvaty. Ïmy treba keruvaty.

Ce my pro reakciû na klimatyčni zminy.

Ce my pro ukraïnsʹku latynku.

Za doručennâm pravlinnâ GO Ukraïns’ka latynka
Borys Šavlov