Naša vnutrišnâ Švejcariâ

Nastav čas meni, âk odnomu z trʹoh, ŝo zasnuvaly gromadsʹke ob’êdnannâ Ukraïns`ka latynka, skazaty dva-try slova pro moï osobysti na te pryčyny. Sidajte zručniše.

Bo počnu â z kazusu Švejcariï.

 vvažaû, ŝo Švejcariû bulo zasnovano v takyj sposib. Kolysʹ davno, bagato stolitʹ tomu, žyly sobi ti, kogo zaraz nazyvaûsʹ nimcâmy… j francuzamy… j italijcâmy. I obyraly vony sobi v parlament (čy v ŝo tam v nyh todi bulo) âkusʹ gydotu. I u togočasnyh liftah bulo cejvo… nekomfortno. I na rynkah obmanûvaly. I ne možna bulo zalyšyty svogo velosypedu… nu, roveru, typu konâ, bez naglâdu – tâgnuly vse, ŝo pogano stoâlo. I na kulʹturu grošej ne vydilâly, a vse kraly… I debily, vzagali, âkisʹ, nu pravda… Pogano bulo žyty normalʹnym nimcâm sered nimciv, normalʹnym francuzam sered francuziv ta italijcâm normalʹnym sered italijciv…

 ž pro ukraïnsʹku latynku.

A tut, rozumiête, poruč – Alʹpy. A v Alʹpah žyty – ce te ŝe zadovolennâ, âkŝo za viknom… ta za âkym, v sraku, viknom?.. za cym… byčačym mihurom – XII storiččâ. Ale tak vže distaly tyh blagorodnyh lûdej ci bošy, žaboïdy ta makaronnyky, ŝo vyrišyly vony taky pity žyty v gory. Nehaj važko, ale – sami. Bez tyh, âki ne maûtʹ rozumu, gidnosti ta česnosti. Dijsno važko, duže, duže važko, holodno j syro, i dorogy âkŝo ne vverh, to vnyz, i laniv šyrokopolyh, tam de Rejn ta kruči, i ne vydno, i ne čuty, âk vin oto reve revučyj…

A potim vony zustrilysâ: z pivnoči nimecʹki, z pivdnâ italijsʹki, z zahodu francuzʹki normalʹni lûdy. Vyâvylosâ, ŝo tam, v Alʹpah, ŝe z časiv Rymsʹkoï imperiï žyly taki sami normalʹni, âkyh oto distaly neprytomni rymlâny… Pravylʹne pytannâ pro shid, hto tam buv zi shodu. A tam buly tak zvani avstrijci, tobto âkisʹ čuvaky pid Gabsburgamy. Âk godytʹsâ, zi shodu jde zavždy âkasʹ poê… fignâ âkasʹ, nu to ob’êdnani lûbov’û do rozumu i česti nimecʹko-francuzsʹko-italijsʹko-romansʹki lûdy regulârno pyz… peremagaly tyh idiotiv…

 ž pro ukraïnsʹku latynku.

Korotše skazaty, vyâvylosʹ, ŝo v cyh riznyh za pohodžennâm lûdej, ŝo pišly vid boževilʹnyh odnoplemenciv, bilʹše spilʹnogo, niž u kožnoï grupy zi svoïmy “ridnymy”. I stvoryly vony Švejcariû – stvoryly tak, âk sami togo zahotily, za svoïmy zakonamy i, rozumiête, u centri Êvropy mogly zavždy i možutʹ zaraz klasty na vsih z pryborom. I koly, napryklad, u Franciï znajšlysʹ novi normalʹni, gugenoty, to Ženeva nadbuduvala nad vsima svoïmy domivkamy ŝe dva poverhy, ŝob pryjnâty biženciv, hoča… nu uâvitʹ… Ale vony vže znaly – možna platyty budʹ-âku cinu za te, ŝob dopomogty svoïm… Svoïm, normalʹnym bratam i sestram po rozumu.

I, pevnym čynom, toj fakt, ŝo, âkŝo stanetʹsâ svitova âderna vijna čy na nas vpade asteroïd, vyžyvutʹ lyše švejcarci, bo vony realʹno-taky pobuduvaly vsi ti bunkery i pidtrymuûtʹ ïh v robočomu stani, osobysto mene, âk predstavnyka vydu, nadyhaê.

A ŝe êdynyj realʹnyj posibnyk z organizaciï partyzansʹkogo ruhu v umovah okupaciï z boku SRSR vydanyj buv same u Švejcariï, to my jogo vsi čytaly u 2014-mu, pam’âtaête?

 ž pro ukraïnsʹku latynku. Teper vže točno.

Tak osʹ. Alʹpy skinčylysʹ. Skinčylasʹ navitʹ Avstraliâ. Jty nam, prytomnym ukraïncâm, nikudy. Antarktyda? – Nu, ŝo ž, ce variant, ale ne duže zrozumilyj narazi. Treba nalâgaty z globalʹnym poteplinnâm, ale ž tut zeleni ta inši… Mars, znovu taky, tež variant, ale tam čerga bude z Ameryky ŝe ta, ne do nas bude.

Tomu osobysto â vvažaû, ŝo naš vyhid – stvorennâ novogo svitu v inšyj sposib. Maêmo zrobyty svoû abetku. Latynsʹku abetku, âkoû budutʹ korystuvatysâ âk ne naši dity, to onuky. Vony zmožutʹ pozbutysâ proklâttâ kyrylyci, zavdâky âkomu naš dovičnyj vorog zi shodu vesʹ čas tâgne nas do sebe, i na ce nema rady. Čy vy znaête, šanovni, ŝo pošukova systema Yandex, zabanena na terytoriï Ukraïny, vse ŝe, âk i raniše, kraŝe šukaê ukraïnsʹkoû, niž Google? Ale ce ž, brattâ i sestry, prosto p… pogano.

I tak bude zavždy. Až do toï pory, âk my pidemo z kyrylyčnogo prostoru do prostoru pryrodnʹogo, latynsʹkogo. Rosijsʹkyj svit (t.zv. Russkij mir) kyrylyci duže potužnyj, zručnyj, komfortnyj. Jogo pokynuty važko. Ale čy ne važče bulo tym bavarcâm (o, êvropejsʹkyj raj, Bavariâ!) pity žyty v surovi zasniženi Alʹpy, aby lyše ne bačyty tyh, hto, vybačajte try razy, u XX storičči stvorytʹ nacional-socialistyčnu partiû?

Tomu osobysto dlâ mene vvedennâ latynsʹkoï abetky dlâ ukraïnsʹkoï movy takyj same krok, âkyj zrobyly majbutni švejcarci, lyšaûčy ridni domivky zarady žyttâ sered svoïh, svoïh za duhom, rozumom ta gidnistû. Tak stanetʹsâ i v nas: za deâkyj čas my, ti, hto pyšutʹ ta čytaûtʹ latynkoû, stanutʹ tiêû grupoû lûdej, ŝo očolâtʹ spravžnij ruh Ukraïny do normalʹnogo, êvropejsʹkogo (tobto, cyvilizovanogo) žyttâ. I naši cinnosti stanutʹ čerez pevnyj čas zagalʹnymy. Nu, âk, zagalʹnymy… Nu, âk, stanutʹ… Ale ce možlyvo, čy ne tak? Treba sprobuvaty.

Bude važko. Ale vono togo varte. Dovedeno švejcarcâmy.

Tekst: Borys Šavlov